Septembre patriotique au Mexique: la fete nationale!
Voici enfin un nouvel article, avec beauuucoup de retard et je m'en excuse, mais si le Mexique a de nombreux cotes qui me plaisent, il faut bien avouer que la connection internet n'en est pas!
mais passons: voila un article qui devrait avoir ete publié depuis un mois, mieux vaut tard que jamais parrait-il....
Les 15 et 16 septembre sont 2 jours tres importants pour les mexicains! Le 16 est le jour ferier commemoratif de la l'independance du Mexique et de la liberation de l'emprise espagnole, mais on fait fete ca le 15... cherchez pas a comprendre...
Toujours est-il que depuis plusieurs semaines, on voyait fleurir au coin des rues des stands qui vendaient, peluches, pins, vetements de bebes, sombreros, trompettes, tambours... le tout aux couleures du Mexique! et bien sur des drapeaux de toutes tailles!...
(me connaissant, vous vous douterez bien que je n'ai pas du tout craquer devant autant de babioles!)
Et bien sur les rues decorees a fond, mieux que pour Noel!!
En effet, ici la fete nationale on prend ca tres au serieux! et voila 2 semaines que j'attendais de voir ca, attendant avec impatience de voir tous les gens portant des sombrero, avec le visage peint en vert blanc et rouge, des animations de tous les cotes et a 23h... arrive enfin le plus grand moment de la fete!... mais je n'en dit pas plus pour l'instant...
Arrive enfin le 15, et en allant en cour le matin j'apercois un grand nombre de gamins, de l'ecole primaire, habillés en costumes traditionels pour le defilé de leur école: les petits garcons en habils de mariachis (botes, costume a paillettes et sombrero assortit), et les petites filles en jupes ou robes d'epoques (tout en couleurs) et poncho, ou chale, et bien sur petites nattes avec rubands verts et rouges!
Et dans l'apres midi, nous partons avec MON Gera en centre ville, avec un premier arret au restau... tres bon, mais en ressortant... il pleut... mauvais signe car la pluie dure pas mal en general...
On a pas mal de temps devant nous, l'occasion de prendre quelques photos de nos aquisition (on ne voit ici que le sombrero, ne vous inquietez pas, on a claqué bien plus de pognon!!)
On fait un petit tour sur les plus importantes places de la ville... et toutes les animations prevues sont anulees pour la pluie... super... (il est vrai qu'il etait tres dificil de regarder la meteo 2 jours avant et mettre un bache pour se proteger de la pluie...) il est 18h... plus que 5h avant 23h et la seule chose qu'il y aura d'interessant pour cette fois... car a 23h, il y a "el grito", le cri!.
Ceci merite une petite explication:
Le gouverneur de l'Etat (et oui le Mexique est divise en 31 etats et un District Federal qui correspond a la region autour de Mexico city), ou le president de la republique pour le cas du DF (District Federal, pononcez dé-é-fé) est installé sur le balcon de la mairie, et sans discour a la con (ca c'est bien), il commence directement le cri, en disant aux braves gens devant lui: VIVA LA INDEPENDENCIA!! VIVA HIDALGO!! VIVA TRUC, VIVA MACHIN, et finalement VIVA MEXICO!!!!!
et a chaque "viva", le peuple tout surexcite repond un grand VIVA!!...
Et donc, comme le cri est incontournable, il faut attendre pas mal d'heures jusque la... Et quand arrive enfin 23h, apres quand meme des petits coups de trompettes de l'armee et d'un orchestre... je dois dire que j'en avais bien ras le bol d'attendre, et j'etais vraiment grognon!...
Et a ce moment la, j'ai vraiment trouver les mexicains bizards...
Ils n'ont rien eu des danses folkloriques, courses, musiques, jeux et tout ce qui etait prevu... :et quelques temps avant el grito, ils sortent de tous les cotés avec drapeaux et chapeaux, excites comme avant un concert, liberation de ballons qui provoque presque l'hysterie, des especes de bombes a neige qui provoque des petites batailles, trompettes, sifflets... bref ils sont tout fou-fou... alors que moi j'ai vraiement les nerf d'avoir vu une journee bousiller comme ca... mais ca doit etre une difference de culture... et peut etre que je suis un peu chiante sur les bords aussi...
Et a l'heure du cri, l'ambiance est vraiment survoltee!! comme vous pouvez le voir:
(la video est assez longue, ne vous sentez pas oblige de la regardee en entiere, notez surtout l'ambiance, le cri et le debut de l'hymne.. enfin si vous regarder tout c'est bien aussi!)
S'en suit l'intonation de l'hymne nationale, dont voici les paroles (la premiere partie ca suffira parce que c bien trop long), et une traduction de par moi:
Mexicanos, al grito de guerra Mexicains au cri de guerre
El acero aprestad y el bridón, Preparez l'acier et les destiers
Y retiemble en sus centros la tierra Et que tremble en son centre la terre
Al sonoro rugir del cañón. Au puissant rugissement du canon
Ciñe ¡ oh Patria ! tus sienes de oliva Arbore Oh patrie! ta couronne d'olivier
De la paz el arcángel divino, L'archange divin de la paix
Que en el cielo tu eterno destino, Que dans le ciel ton destin eternel
Por el dedo de Dios se escribió ; Par le doigt de dieu soit ecrit.
Mas si osare un extraño enemigo, Si un ennemis etranger oserait
Profanar con su planta tu suelo, Profaner ton sol de son pied
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Pense Oh chere Patrie! que le ciel
Un soldado en cada hijo te dio. En chaque fils te donne un soldat.
C'est un petit extrait, si ca vous interesse dites le moi dans vos commentaire et j'y consacrerait un article, sinon je vais pas me casser le cul non mais!!!
Apres cela, on garde l'ambiance avec d'immences flammes lancees depuis le toit de la mairie, des feux d'artifices qui partent de tout les toits de la place, laches de ballons, de paillettes, des "viva Mexico" qui partent de tout les cotes, des sombreros qui volent... et commence les mariachis, sur une immense scene, pour chanter les chansons les plus connues, les plus populaire, histoire de le pas faire baisser l'ambiance!!
C'est vraiment une fete patriotique, qui te donne une envie folle d'etre mexicain comme eux, un vrai sentiment national; ca on est pas pret de le voir en France!
Et pour ne pas terminer sur une trop bonne impression sur les mexicains parce que sinon ils vont plus se sentir, je trouve plutot etrange qu'ils s'insurgent des cliches et stereotypes que l'on a du mexicain (habil de mariachi, sombrero de 3 metres de diametre, moustache et bouteille de tequila avec un enorme chili dans chaque assiete -le chili c'est pas un cliche c'est vrai!-), si c'est pour jouer a ca a la moindre occasion!! quelqu'un qui ne viendrait au Mexique que le 15 septembre se croirais dans une caricature!!
et voila, non mais sales betes vous alliez pas vous en sortir sur une aussi bonne note!... lol!!
Commentaires